vietinfo di động
Thư mục
Gia đình

Khổ vì dâu Tây...

Cập nhật lúc 11-01-2014 16:54:51 (GMT+1)
Ảnh minh họa.

Con dâu của dì tôi là người Hà Lan. Lấy chồng và sinh sống ở Việt Nam đã hơn 10 năm, nhưng cô ấy không có nhu cầu học tiếng Việt. Thành thử trong suốt từng ấy năm, cô dâu Tây người Hà Lan chỉ nói sõi nhất hai câu: "Xin chào”, "Cảm ơn”… Vì cả năm đại gia đình chỉ  có một vài dịp gặp nhau, nên chuyện cô nàng dâu Tây kia không nói được tiếng Việt, mọi người cũng coi đó là chuyện bình thường. Chỉ thương vợ chồng dì, bao lâu nay cứ ôm mãi nỗi ấm ức về nàng dâu Tây lấy chồng không theo "thói nhà chồng”…

Chuyện bắt đầu từ khi nàng dâu Tây về thăm nhà bạn trai. Sau màn giới thiệu cho có nghi lễ, cô nàng mắt xanh tóc vàng ấy điềm nhiên vào phòng riêng của con trai dì. Hai đứa đóng cửa riêng tư cả giờ đồng hồ, chỉ đến khi mẹ chồng tương lai mời ra dùng bữa, chúng mới chịu mở cửa. Lần đầu ra mắt như thế đã để lại những ấn tượng không thiện cảm với gia đình nhà chồng. Vợ chồng dì tỏ ra rất gay gắt với con trai về lối sống Tây thoáng quá mức ấy. Chú bảo thoáng ở đâu không biết, nhưng bất kể người xứ nào, nhập gia phải tùy tục. Muốn làm dâu nhà này, phải học cách ăn nói và ứng xử theo văn hóa của người Việt…

Nhưng bởi thằng con trai chú dì sau vài năm du học trời Tây, ít nhiều bị ảnh hưởng lối sống xứ người nên nó nhất quyết bênh bạn gái. Giải pháp cuối cùng được lựa chọn là nó lấy vợ Tây rồi xin ra ở riêng để bớt va chạm… Hạnh phúc của vợ chồng ấy được đánh giá là viên mãn, với một trai một gái rất kháu khỉnh. Nhưng hai đứa nhỏ trong gia đình không được chú tâm dạy tiếng Việt, nên mỗi lần có dịp sum họp họ hàng, bố nó phải đứng ra phiên dịch cho cả vợ cả con. Mỗi lần như thế, dì và chú tôi lại không kìm được cơn tăng xông vì giận con giai nghe vợ, giận con dâu không yêu văn hóa Việt Nam.

Cứ sắp đến Tết, dì lại ngao ngán thở dài: Từ ngày cho con giai lấy vợ Tây, nhà mất Tết. Những bữa cơm truyền thống đoàn tụ gia đình tiễn năm cũ đón năm mới bỗng trở nên lộn xộn với đồ ăn Tây- Ta lẫn lộn. Con dâu không thích ăn canh măng nên dì phải chuẩn bị thêm cả món súp; các cháu không thích ăn thịt đông nên ông bà lại phải chuẩn bị thêm cả xúc xích, giăm bông, bơ sữa… Và trong suốt bữa ăn họ khó nói với nhau một câu chuyện chung vì ngôn ngữ bất đồng… Ăn xong, nàng dâu Tây luôn chìa tay về phía bố mẹ chồng, nói vỏn vẹn một câu "Cảm ơn” đầy khách sáo.

Nguồn: Thanh Thủy/ Daidoanket